Po Respublikos dienos

Net vistos svencia... Per daug nekomentuosiu, bet pralinksmino, taip sakant Respublikos dienos proga issikepem slauneliu :) o nuo slauneliu i mus zvelge turku tetusis Atatiurkas :)

Turkijos žvaigždė Serdar Ortaç uždainavo lietuviškai

Dar ne taip seniai Turkijos Lietuviai savo Facebook anketose dalinosi video klipais, kur žinomas Turkijos pop muzikos atlikėjas Serdar Ortaç (tariama Ortač) dainuoja lietuviškai.

Šiandien jau galime išgirsti tris lietuviškai atliekamas dainas:
Isim olmaz - Nieko bendro atliekama su Mini Me

Ypatingai populiari daina Seytan - Šėtonas

ir romatiška daina Mesafe - Toluma:

Prisipažinsiu, kad paklausti, kas jį privertė uždainuoti Lietuviškai net pamiršau, o gal tiesiog padariau prielaidą. Dar visai neseniai Turkijos žiniasklaida skelbė jog Serdar Ortač susižadėjo su lietuvaite Asta. Serdar patvirtino, kad jo ketinimai vesti Astą buvo tikrai rimti, tačiau šiuo metu jie jau nebe drauge. Į detales Serdar Ortač nesileido, trumapai atsakė, kad viskas baigta ir jo naujosios dainos tikrai nėra susiję su Asta.

Nors Asta ir Serdar nebe drauge, tačiau Serdar labai gražia lietuvių kalba dainuoja populiariausias dainas, tiesa jas dainuoti moko nebe Asta, o Lietuvos turkas Sezzy bei populiariųjų dainų Šėtonas bei  Toluma žodžius į Lietuvių kalbą išvertusi Justina Žurauskaitė.

Serdar paklaustas ar sunku buvo išmokti jo dainų žodžius lietuviškai pasakoja, kad pirmosios dainos Nieko bendro mokėsi iš iš Sezzy elektroniniu paštu atsiųsto įrašo, kurio klausėsi daugybę kartų, taip ir išmoko dainuoti Nieko bendro, kad kitos dvi dainos suskambo lietuviškai jau Justinos nuopelanas. Su Justina Serdar susipažino Facebook, Justina atsiuntė ir fonetinius lietuviškų vertimų skriptus, kurie Serdar padėjo taisyklingiau tarti lietuviškus žodžius. Daininkas nepagaili komplimentų ir mūsų kalbai, jis sako, kad tai emocinga kalba tarp Baltijos šalių.

Lietuvių kalbos tarimą šlifuoti padėjo ir Stambule gyvenantys Serdar draugai lietuviai. Daininikas paklaustas ar lankėsi Lietuvoje, atsakė, kad iki šiol tokios galimybės neturėjo, tačiau ketina aplankyti Vilnių be to, kad jam patinka lietuvių kalba jis turi nemažai draugų lietuvių, todėl vizitas į Lietuvą - artimuose jo planuose. 

Paklaustas ar dar ketina kurti lietuviškų dainų užsiminė, kad tai tik pradžia ir jį be galo domintų galimybės bendradarbiauti su Lietuvos atlikėjais. 

Užbaigdamas Serdar linkėjo, kad Lietuvos atlikėjų atliekama muzika populiarėtų ir taptų žinoma visoje Europoje.