Turkijos žvaigždė Serdar Ortaç uždainavo lietuviškai

Dar ne taip seniai Turkijos Lietuviai savo Facebook anketose dalinosi video klipais, kur žinomas Turkijos pop muzikos atlikėjas Serdar Ortaç (tariama Ortač) dainuoja lietuviškai.

Šiandien jau galime išgirsti tris lietuviškai atliekamas dainas:
Isim olmaz - Nieko bendro atliekama su Mini Me

Ypatingai populiari daina Seytan - Šėtonas

ir romatiška daina Mesafe - Toluma:

Prisipažinsiu, kad paklausti, kas jį privertė uždainuoti Lietuviškai net pamiršau, o gal tiesiog padariau prielaidą. Dar visai neseniai Turkijos žiniasklaida skelbė jog Serdar Ortač susižadėjo su lietuvaite Asta. Serdar patvirtino, kad jo ketinimai vesti Astą buvo tikrai rimti, tačiau šiuo metu jie jau nebe drauge. Į detales Serdar Ortač nesileido, trumapai atsakė, kad viskas baigta ir jo naujosios dainos tikrai nėra susiję su Asta.

Nors Asta ir Serdar nebe drauge, tačiau Serdar labai gražia lietuvių kalba dainuoja populiariausias dainas, tiesa jas dainuoti moko nebe Asta, o Lietuvos turkas Sezzy bei populiariųjų dainų Šėtonas bei  Toluma žodžius į Lietuvių kalbą išvertusi Justina Žurauskaitė.

Serdar paklaustas ar sunku buvo išmokti jo dainų žodžius lietuviškai pasakoja, kad pirmosios dainos Nieko bendro mokėsi iš iš Sezzy elektroniniu paštu atsiųsto įrašo, kurio klausėsi daugybę kartų, taip ir išmoko dainuoti Nieko bendro, kad kitos dvi dainos suskambo lietuviškai jau Justinos nuopelanas. Su Justina Serdar susipažino Facebook, Justina atsiuntė ir fonetinius lietuviškų vertimų skriptus, kurie Serdar padėjo taisyklingiau tarti lietuviškus žodžius. Daininkas nepagaili komplimentų ir mūsų kalbai, jis sako, kad tai emocinga kalba tarp Baltijos šalių.

Lietuvių kalbos tarimą šlifuoti padėjo ir Stambule gyvenantys Serdar draugai lietuviai. Daininikas paklaustas ar lankėsi Lietuvoje, atsakė, kad iki šiol tokios galimybės neturėjo, tačiau ketina aplankyti Vilnių be to, kad jam patinka lietuvių kalba jis turi nemažai draugų lietuvių, todėl vizitas į Lietuvą - artimuose jo planuose. 

Paklaustas ar dar ketina kurti lietuviškų dainų užsiminė, kad tai tik pradžia ir jį be galo domintų galimybės bendradarbiauti su Lietuvos atlikėjais. 

Užbaigdamas Serdar linkėjo, kad Lietuvos atlikėjų atliekama muzika populiarėtų ir taptų žinoma visoje Europoje.

Turkijos respublikos diena

Spalio 29 Turkijoje: Respublikos diena (Turkijos Respublikos deklaracijos sukaktis). Tai diena, kai paminimas Respublikos paskelbimas 1923 m. 

Trumpas priminimas iš Vikipedijos: Dėl sąjungininkų noro valdyti Anatolijos teritoriją prasidėjo Turkijos nepriklausomybės karas (1918-1923 m.) 1920 m. britų, prancūzų, italų ir graikų armijos užėmusios Stambulą pradėjo nuo Izmiro skverbis gilyn į Anatoliją. Nesusilaukę didesnio sultono pasipriešinimo Turkijos nacionalistai drauge su lyderiu Atatiurku įvykdė valdžios perversmą ir 1920 m. pasirašę Sévres sutartį įkūrė Turkijos respubliką, formaliai pripažįstama 1923 m. Lozanos sutartimi.
Mustafa Kemalis atsisakė savo karinės uniformos ir įkvėpė liaudį labai dideliam uždaviniui – paversti šalį demokratiška, pasaulietiška Turkijos respublika. 

Visus turkus nuoširdžiai sveikinu.

Vėliavos kultūra Turkijoje

Dauguma draugų, pažįstamų ar tiesiog šiaip sutiktų žmonių man nuolat pabrėždavo ir pabrėžia kaip gerbiama yra Turkijos vėliava, apie Tėvynės meilę ir Atatiurko kultą net nekalbu.

Vėliavomis puošiamasi per valstybines šventes, tiesa tai nieko naujo, juk visose šalyse taip daroma. Dar tepraėjo kelios dienos po terorizmo aktų Turkijoje, neminiu vieno kito pasprogdinimo be aukų. Tačiau Turkijos rytuose žuvus jauniems kariams, daugelis namų išsprogo kaip raudonomis uogomis, Turkijos vėliavomis.

Tiesa bestebėdama visą šitą "raudonį" ant namu, automobilių ir kitur. Pas mus tiesa trispalvės intensyviau suplevėsuoja laimingesnėmis krepšinio akimirkomis. Na bet grįžtant iš trispalvio nukrypimo prie raudonojo galiu pasakyti, kad arba mano suvokimas apie pagarbą vėliavai yra kitoks, arba pagarba vėliavai Turkijoje suprantama kažkaip iškreiptai, nes kokia gi pagarba kabinti vėliavą ant skalbinių virvės su skalbinių segtukais? Juk ant tos pat skalbinių virvės savo triuskikus kabinti, ten pat vėliava.

Taigi Erdoganai vietoje to, kad pasauliui demonstruoji savo vėliavos pagarbą, kažin ar tikrą, imkis veiklos, išmokyti savo liaudį pagarbos...

Nes dabar nepagarba tik ant žemės gulinčiai vėliavai, o kaip vėliava ant skalbinių virvės ar dar dievas žino kur... Man kaip skuduras kabanti vėliava ant kas antro namo tikrai nepapasakoja apie didžią jūsų pagarbą savo vėliavai.

tas rudens minkstumas...

Nemoku apsakyti kaip man patinka sis metu laikas, toks siltas ir minkstas, vis primenanstis vaikyste pas mociute (nors ne kaime), kazkokiu salsvu palaimingumu pripildytas oras ir nors dienos ir trumpeja, taciau jos pilnos barchatinio svelnumo, primenancio nerupestinga vaikyste. Linkiu jums grazaus rudens.

Paskutiniai vasaros pasispardymas:Tell me about it...

Sias nuotraukas pavogiau is savo puseseres tai jos pamatymai ir pasidziaugimai besibaigiancios vasaros malonumais. Man daug kas tapo iprasta ir ne kiek nestebina ivairus vaizdai. Sauletekius matau dazniau nei saulelydzius, taciau paganyti akis i kitu pastebjiimus kartu pasikuokti ar papasakoti, pakomentuoti smagu.

Si irasa skiriu savo mazajai ilgakasei :) linkiu, kad saules kerai lietingame Dubline nesuslaptu ir neistiztu, o tavo noras atsikraustyti i musu krastu taptu realybe.

Ramadano pabaiga

Stai jau i pabaiga pasninko menuo, anot kalendoriaus ant mano saldytuvo rytoj Kadir gece, ypatingoji naktis butanti kas kart ramadano metu, kalendoriuje ji pazymeta kaip rugpjucio 27osios naktis, anot mano vyro, jei vykdai visas priedermes tai ju gerumas taip sakant anot Dievulio bus padaugintas is 1000. Prasom nepriimti sito komentaro uz gryna piniga, man tiesiog smagu pasidalinti mano vyro meginimu paprastai paaiskinti esme, o jo aiskinimai apie religija daznai primena Mario zaidima, kai anot jo uz kiekviena kazko padaryma gauni bonusus, kurie kaupias ir jais atsiskaitoma anapilyje. Smagu klausytis tokiu paaiskinimu, nes dogmatiski man ko gero butu pernelyg nuobodus, o gal net netenkinantys. 

Man asmeniskai sis menuo praslinko, gal sakyciau praliuoksejo nepastebetai, kalediniu vakarieniu neruosiau, o be to del ilgesniu dienu buvo pakankamai laiko pasiruosti vakarienems. Ko gero pasiilgsiu ramadano pide duoneles, kuria labai pamego ir musu mazoji. 

O nuo rugpjucio 31 dienos prasideda BAYRAM, ramadano pabaigos svente dar vadinama Seker Bayram - saldziaja svente, ko gero taip skamba graziau, nei tiesioginis vertimas cukraus svente. O saldumas del ivairiu priezasciu, del to, kad i musu duris belsis vaikai, o mes juos vaisinsime saldainiais, jei turetumeme cia daug giminiu, jie mus arba mes juos lankytumeme ir vel vaisinimasi sokoladu, o save gerbianti turkiska namu ponia demonstruoja savo ranku mikluma sutaisydama namine baklava... Hm paslapcia tikiuosi, kad anyta ir siemet pas mus atvaziuos su tuo didziuoju padeklu baklavos, kuria taip dievina uosvis.

Turkija - Lietuva krepšinio tiltas

O mielas Kaune, taip gera tave matyti per Turkijos televiziją... Kaskart rodos per širdį, kas su akėčiomis skaudžiai pravažiuoja, nosį sukutena beveik pamirštas juodos duonos kvapo prisiminimas, ir suspaudžia širdį matant areną, nuo kurios tik per kelis šimtus metrų buvo mano namai, tiesa dar yra... Ten liko man brangūs žmonės. Labai pasiilgau...

Jei klausausi tai - Emre Aydin ir tik gyvai

Muzika man dažniausiai malonus arba ne foninis triukšmas. Nesiklausau turkiškos muzikos na gal su keleta išimčių, viena tų išimčių vakar koncertavo mūsų kaime. Ta proga buvo gera ištrūkti ir pasiklausyti gyvai, nors teko matyti šį atlikėją gyvai ir anksčiau, tik kitomis ne muzikinėmis aplinkybėmis (na pasigirsiu mano buvęs viršinikas yra jo dėdė).

O čia jums mažas kasnelis mėnulio, apolono šventyklos ir EMRE AYDIN

Dar apie ramadaną

Kai Lietuvoje ima artėti Kalėdos, Coca Cola būna pirmoji pradedanti kurti tą šventinę nuotaiką. Taip pat ir su ramadanu Turkijoje. Tiesa prie to prisideda ir kiti prekės ženklai, "kuriantys" šventinę nuotaiką.

Apie Turkijos Šaprą

Kolegos sugeba suknisti nuotaiką, bet taip pat sugeba ją ir pataisyti. Taip jau būna, tokia jau ta kolegiško gyvenimo aplinka. Taigi iš pralinksminimo serijos, kažkaip viena kita tema užsikalbėję, pažiūrėjome žymaus Turkijos humoristo CEM YILMAZ video, seniai taip bebuvo, kad apsiverkčiau iki ašarų, na išskyrus atvejį, kai mano vyrą apkakojo paukštis.

Gaila, kad negaliu su jumis pasidalinti daugeliu jo pokštų, nes vis tik kalbą reikia žinoti ir kultūrinius niuansus, o mėginant išaiškinti pokštą jis liktų bespalvis.

Tačiau jums radau vieną CEM hehe taip sakant pono Džemo pokštą angliškai. Tiesa ir jis be papildomų žinių atrodo kažkokia nesamonė.

Taigi esmė ta, kad yra toks mistinis komiškas veikėjas Nasredin Hoca... O apie jį krūvos pasakėčių.

Apie jį ir pasakoja Džemas. Beje šou kuriame jis filmuojasi yra analogas kažkada Marijono vestam Taip arba Ne, jei lietuviškoji versija buvo kažkokia nyki, tai turkai ją pavertė viso vakaro žaidimu prikaustančiu prie TV daugelį šeimų, nors galų gale tai vis tiek kvailas šou.

Štai jums pasijuokti jei pavyks